‫عالیجناب اعلام کردن که صبحِ زود ‫از تاج و تخت کنار میرن
‫ظاهراً عالیجناب میخوان همسر ‫سلطنتی رو بیرون بندازن
‫چه پسرِ فداکاری
‫پسرشو میکُشم حتی اگه ‫تبدیل به یه روح شم!
‫فقط اگه یکبار بهم میگفتی ‫نیاز نبود بُکُشمت!
‫عالیجناب!
‫اگه به جای پسر، یه دختر به دنیا بیاره
‫عالیجناب خیلی ناراحت میشن
‫چرا گریه های بچه رو نمیشنوم؟
‫این یعنی چی؟
‫گریه نکن، بچه
‫ملکه اینسو ‫*قسمت 27*
‫بلند نشو
‫با این حالت میخوای پا شی؟
‫نفس میکشه؟
‫بله علیاحضرت
‫پزشک رو احضار کردین؟
‫بله علیاحضرت
‫چی گفت؟
‫این بچه مشکلی نداره
‫مشکلی نداره؟
‫یک ساعت گذشته و هنوز گریه هم نکرده
‫لطفاً ما رو بکشین علیاحضرت
‫چطور ممکنه...
‫بدش... بذار بگیرمش
‫هنوز فکر میکنی تو شکمِ مامانت هستی؟
‫دیگه اومدی بیرون، باید یه چیزی بگی
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجم: سامان
‫ببینین! منو شناخته!
‫آره همینطوره
‫تبریک میگم علیاحضرت
‫آره آره
‫خسته نباشی
‫خیلی خب، باشه
‫خوب بخورید
‫بعد از جشن، حواستون به سونگ یی باشه
‫خوب بخورید
‫کجا رفتی که الآن برگشتی؟
‫حتی به بزرگترا سلام هم نکردی
‫ما برای تو جشن گرفتیم ‫چرا اینجوری هستی؟
‫نه... چی شده؟
‫همسرِولیعه یه پسر به دنیا آوردن
‫چی؟
‫صداش اونقدر بلند بود که ‫دیوارای قصر رو میلرزوند...
‫خدای من! چه خبرِ خوبی!
‫سرخواجه! سرخواجه!
‫- بله؟ ‫- سرخواجه
‫چی شده؟
‫همسر ولیعهد یه پسر به دنیا آوردن
‫- جداً؟ ‫- بله
‫همسر ولیعهد یه پسر به دنیا آوردن!
‫باید تو قصر جشن گرفته باشن!
‫بانو، بهتره من برم
‫بیشتر نمی مونین؟
‫حتما عالیجناب دنبالم میگردن
‫شما هم باید پاشین، بانو
‫اول شما برین. بعد از اینکه ‫اثرِ شراب رفت، میام
‫تو همچینِ روزی کی کارِ شراب خوردن داره؟
‫بیاین بریم
‫همگی پاشین
‫این از جشنِ امروز
‫بقیه ی غذا رو نگه دارین ‫و فردا دوباره میخوریم
‫به سلامت سرخواجه
‫- خوب خوردم ‫- بله ممنونم
‫آه چرا غم باد گرفتی؟
‫حالا میتونیم این غذا و شراب ‫ها رو نگه داریم... چی بهتر از این؟
‫بخاطرِ همین بی فکریاشه که ‫تا آخر عمر یه بانوی دربار ساده میمونه
‫حسابی مست شدین بانو
‫چون هرچی بهم تعارف کردن، خوردم
‫براتون یه پیک بریزم؟
‫دعای ده ساله عرضِ یک روز، بی فایده شد
‫مگه غیر از اینه؟
‫سونگ یی رو بذارم تو تالار دونگ گونگ؟ ‫(اقامتگاهِ شاهزاده)
‫میتونی اینکارو بکنی بانو پارک؟
‫چون اونجا تنها جایی خواهد بود که ‫بهش خواهند رسید...
‫بانو... این لطف تون رو فراموش نمیکنم ‫بذارین یه پیک براتون بریزم
‫بهش فکر میکنم
‫بانو مراقب خودتون باشین
‫حسابی مَست شدم
‫تو حتماً حسابی ازم متنفری
‫منظورتون چیه؟
‫چون من جایگاهِ رئیس بانوان ‫دربار که مال تو بود رو گرفتم
‫مزخرفه
‫از نگاهت میتونم اینو بگم
‫بذار ببینیم
‫چه خوشکل بزرگ شدی
‫میدونی بانو چویی چقدر زحمت ‫کشید تا تو بزرگ شی، ها؟
‫باید لطفش رو جبران کنی. مفهومه؟
‫ای... چه گستاخ
‫این چه طرزِ رفتاره؟ زودباش ‫ازشون عذرخواهی کن
‫ولش کن... دختر باید گاهی بی اعصاب باشه
‫اگه اینجور نباشه که مثلِ یه جُفت کفش کُهنه ‫دور انداخته میشه و به ذائقه ی مرد ها نمیخوره
‫خوبه
‫ببخشیدش بانو
‫شما غروری واسه خودتون ندارین مادر؟
‫ساکت!
‫فکر میکنی چون غرور و وقار ندارم ‫اینطوری تعظیم کردم؟
‫خوب منو ببین. بانویی که کسی ‫بهش توجه نکنه، اینجوری میشه
‫نگران نباش مادر
‫حتی اگه آسمون دو تکه بشه، من مورد ‫توجه قرار میگیرم و زندگیتو راحت میکنم
‫انگار که مُرده بود ولی بعد
‫وقتی بغلش کردم و تکونش دادم، زد ‫زیرِ گریه. چقدر خوشحال شدم...
‫پس مامان بزرگش رو شناخته
‫گمون کنم
‫خیالم راحت شد. حالا که همسر ولیعهد یه ‫پسر به دنیا آورده، میتونم از تاج و تخت کناره گیری کنم
‫پدر...من...
‫فکر نمیکنی عالیجناب از این کارشون ‫قصدی داشته باشن؟
‫اینکه سرسختانه مخالفت کنی هم خوب نیست
‫بله همینطوره. سرخواجه
‫بله عالیجناب؟
‫به شاهزاده گوی سون بگو بیاد
‫بله عالیجناب
‫شاهزاده گوی سون؟ منظورت پسرِ شاهزاده یی میونگ ‫یی جون ــه؟
‫بله علیاحضرت
‫اونقدر بزرگ شده که عالیجناب احضارش کرده؟
‫شنیدم 27 سالی داره
‫پس عالیجناب شاهزاده گوی سون ‫رو در نظر داشتن؟
‫نباید اینو دست کم گرفت علیاحضرت
‫جداً؟
‫افرادی مثل شین جین، سا ریو ‫و جوون هایی مثل نام یی
‫دارن با شاهزاده گوی سون متحد میشن ‫و ازش حمایت میکنن
‫میخواد با اینا، با مقامات مقابله کنه؟
‫علیاحضرت، عالیجناب بازم میخوان ‫از تاج و تخت کناره گیری کنن
‫البته چون که شاهزاده به دنیا اومده...
‫نظرتون چیه که دوباره به قصر ‫برین تا قصدِ عالیجناب رو بفهمین؟
‫بشین
‫تبریک میگم ولیعهد
‫حتماً حالا که نوه دار شدین ‫احساس راحتی میکنین عالیجناب
‫پدرت خوبه؟
‫بله عالیجناب
‫من و پدرت رابطه ی خاصی با هم داریم. شنیدم ‫زیاد حالش خوب نیست، نه؟
‫هرازگاهی میتونه از جاش بلند شه
‫آها. یعنی اینقدر جسمش ضعیف شده؟
‫از برادرام فقط یی میونگ مونده... از ‫اون جایی که یونگ هیونگ فوت کرد
‫با این اوصاف، از اون همه برادر ‫فقط من باقی میمونم
‫شما باید عمر طولانی ای داشته باشین
‫حالم به خوبی ــه قبلاً نیست ‫برو بیرون
‫بله عالیجناب
‫درست حدس میزدی
‫ظاهراً دنیا بازم قراره زیر و رو شه
‫این دیگه چه کاریه؟
‫چطور جرئت میکنی فال گوش وایسی؟
‫گفتم بیا نزدیکتر
‫وقتی تاج و تخت رو به ولیعهد سپردم ‫تو باید ازش حمایت کنی
‫چشم عالیجناب
‫از این، اطمینان داری؟
‫اگه حاضر باشم بمیرم ‫چرا نتونم؟
‫یعنی میخوای بگی میتونی بر ‫هان میونگ هه غلبه کنی؟
‫بله عالیجناب
‫اصلاً تو میدونی اون کیه؟
‫مگه همون روباهِ پیر نیست؟
‫بخاطر همینه که فقط با ‫قدرت نمیتونی کلکشو بکنی
‫بهم اعتماد کنین
‫میتونم با قدرتم، ترتیبِ هان میونگ هه رو بدم ‫ولی نگرانِ همسر سلطنتی(سوبین) هستم
‫همسر سلطنتی؟
‫شما باید احساسات تون رو ‫نسبت به اون فراموش کنین
‫فقط دراونصورت میتونیم بر ‫هان میونگ هه غلبه کنیم
‫مگه همسر سلطنتی چه قدرتی داره؟
‫شاهزاده وولسان و چاسان هستن
‫ولیعهد که پسر دار شده
‫ولی اون کسی نیست که بی خیال بشه
‫عالیجناب باید قول بدن که دیگه ایشونو احضار نکنن
‫دراونصورت میتونم از ولیعهد محافظت کنم
‫باشه
‫عالیجناب
‫گفتم باشه
‫عالیجناب رو دیدی؟
‫مکالمه ی خوبی داشتیم
‫باید موفق بشیم
‫ما بايد اول ريشه هاي پوسيده رو بيرون بکشيم
‫البته
‫خب دیگه
‫آه ببین کی اومده؟ شاهزاده گوی سون؟
‫متاسفانه نتونستم به شاهزاده یی میونگ سر بزنم
‫این روزا خیلی سرم شلوغه
‫خب، اون حالش خوبه؟
‫بله به لطفِ شما
‫اون خیلی ساکته، حتی راجب ‫بیماریش هم ساکت مونده
‫ممنونم
‫تو... سال پیش در آزمون ملی ‫بالاترین نمره رو آوردی؟
‫آفرین، عالی بود. یه عضوِ خاندان سلطنتی ‫آزمون ملی رو داده و بالاترین نمره رو گرفته
‫این یه اراده ی قوی میخواد
‫بازیچه قرار دادن همچین جوونی...
‫مگه درک و فهم نداری؟
‫عالیجناب میخواد با استفاده از اون ‫ریشه ی ما رو بخشکونه
‫من سعی کردم ذهنشو بخونم!
‫گوش به زنگ باش!
‫شایعه ای هست که عالیجناب ‫بهش گفته آزمون ملی رو بده
‫حتماً میخواد حسابی بهش قدرت بده
‫خب هان میونگ هه داره چه غلطی میکنه ‫وقتی عالیجناب میخواد ما رو به کُشتن بده؟
‫کسی داخل هست؟
‫ارباب سانگ دان اومدن
‫آه من بهش گفتم بهش نزدیک نشن...
‫واقعاً عروسم رو دوست دارم
‫چون وقتی کوچیکتر بود نتونستم به خوبی ‫بهش غذا بدم، بندش شکننده است
‫نه اصلاً
‫ولی شاهزاده چاسان هرچی بزرگتر میشه ‫بیشترِ شبیه شاهزاده اوگی یونگ به نظر میاد
‫واقعاً عینِ خودش میمونه
‫نه فقط ظاهرش. بلکه شخصیتش هم مثلشه
‫جداً؟ پس یه دامادِ به شدت ‫لجباز گیرم اومده!
‫پدر
‫چیزی نیست. به اندازه ی کافی عُمر کردم
‫این چه حرفیه؟
‫من نگرانِ تو هستم
‫زندگی به عنوان عضوی از خاندان ‫سلطنتی، سخته
‫هرباری که اوضاع به هم بریزه
‫زندگی تو هم به اون وابسته است
‫شاهزاده آن پیونگ و گوم سونگ هم دقیقاً ‫به همین علت، ناعادلانه کُشته شدن
‫بخاطر توطئه و کلک های وزرا نیست؟
‫نخیرم
‫فکر میکنین عالیجناب میخواستن ‫برادراشونو بُکُشن؟
‫آدمایی مثلِ هان میونگ هه ‫چشم و گوشِ عالیجناب رو بستن...
‫شاهزاده آن پیونگ و گوم سونگ ‫توسط پادشاه کُشته شدن
‫ولی من به خاطر این ‫عالیجناب رو سرزنش نمیکنم
‫برای به دست آوردن تاج و تخت ‫حتماً چاره ای نداشته
‫نگران نباشین. من همه ی اینا رو عوض میکنم
‫وزرای فاسد رو اصلاح و از ولیعهد ‫محافظت میکنم تا این کشور رو بازسازی کنه
‫خیلی تُند نرو
‫وقتی قلبِ یکی رو میشکافی ‫یه روز...
‫شاهزاده گوی سون(یی جو) بزرگترین فرزندِ
‫شاهزاده یی میونگ، فرزند ‫چهارمِ شاه سجونگ بود
‫او در سنِ 28 سالگی به خاطر نفوذ و هوشِ خود
‫نخست وزیر شد
‫بهتر نیست شاهزاده چاسان رو جدا کنین ‫و وولسان رو بذارین تو خونه ی اصلی؟
‫نکنه شما به شاهزاده چاسان بیشتر اهمیت میدین؟
‫چطور میتونم؟
‫هربار که عالیجناب، شاهزاده چاسان ‫رو می بینه، میره تو فکر
‫بفرمایین
‫امروز من از نوشیدنِ چای شما ترس دارم
‫چون قیمتِ چای خیلی بالاست...
‫بهش فکر کردم
‫هرچی بهش فکر میکنم ‫راه رو نمی بینم
‫خب وقتی راه بسته است ‫باید از راه انحرافی رفت
‫وقتی راه رو نمی بینی، باید یکم ‫بایستی و بعد ادامه بدی
‫وقتی شاهزاده اوگی یونگ زنده بود ‫نمیتونستم درکش کنم
‫هرباری که با پدرشوهرم(شاه) مخالفت میکرد
‫میترسیدم که از چشمش بیفته و سرزنشش کنه
‫اگه اون زنده می موند و به حکومت میرسید
‫چجور کشوری میساخت؟
‫حتی فکر کردنِ راجبش هم ‫منو هیجان زده میکنه
‫بانو امروز حسابی منو شرمنده میکنن
‫من باختم
‫بانو
‫میخواستم کشوری بسازم که ‫شاهزاده اوگی یونگ آرزوشو داشت
‫ولی حالا...
‫باید بی خیال اون آرزو بشم
‫همونطور که گفتم، میتونین بایستین(استراحت کنین)
‫میدونی وقتی شنیدم همسر ولیعهد پسر ‫آورده، به چی فکر میکردم؟
‫میخواستم پسرش بدون علتِ ‫خاصی، بمیره
‫این کاریه که یه نفر میتونه انجام بده؟
‫شما به اینم فکر کردین بانو؟
‫نه فقط این. حتی میخواستم ‫از خط قرمز بگذرم
‫و به درست کردن یه نفرین، فکر کردم
‫اگه جواب بده که ارزش یه بار امتحان رو داره
‫امروز دیگه پولِ چای رو نمیدم
‫انگاری کبک تون خروس میخونه ارباب
‫آره آشغال. من از قصرِ اژدها برگشتم!
‫بریم
‫به سلامت
‫هنگامی که 15 سال از ‫ورود یک دوشیزه به قصر میگذرد
‫مراسمِ تشریفاتی انجام شده ‫و او به مقام خدمتگزار قصر ترفیع پیدا میکند
‫این مراسم به این معنی بود که آن دوشیزه ‫باید بقیه ی عمر خود را وقفِ پادشاه میکرد
‫درواقع این عمل همانندِ ازدواجِ با پادشاه بود
‫[خواندنِ وِرد به زبان قدیم کُره ای]
‫بخاطر اینکه تنهاِ دختر چهارمین نسل ــه ‫خیلی چشم سفیده که البته حق هم داره
‫حیف که بخاطر ظاهر زیباش ‫باید تو قصر بپوسه
‫هرچقدرم که زیبا باشی چیکار میتونی بکنی؟
‫زمان مناسبی هم نیست...
‫عالیجناب به جز ملکه ‫به کسی دیگه ای اهمیت نمیدن
‫ولیعهد رو هم نمیشه اغوا کرد
‫پدر
‫وقتی من تو قصر شخصِ مهمی بشم
‫میدم یه مجسمه ی سنگی برات بسازن
‫تا اون موقع منتظر بمون پدر
‫پدر
‫من بدونِ حضور داماد دارم ازدواج میکنم
‫ولی صبر کن و ببین
‫دفعه ی بعدی، شاهزاده چاسان ‫روبروم خواهد بود
‫سرت رو برنگردون
‫من به جای عالیجناب ‫تزئینات موهات رو درمیارم
‫[خواندن به زبان قدیم کُره ای]
‫کی اونجاست؟
‫سونگ یی؟
‫سونگ یی، تویی؟
‫بله عالیجناب چاسان
‫بیا تو
‫بله شاهزاده
‫هرزه!
‫به کی چِشم داری؟
‫خوابِ بد دیدی؟
‫چه خوابی دیدی؟
‫بگو خوب بود یا بَد؟
‫نمیدونستم اینجایی
‫حالا که مراسم تموم شد
‫تو هم یه بانوی رسمی دربار هستی
‫چون من بزرگت کردم
‫اومدم برای آخرین بار چیزی رو بهت بگم
‫ولی خوابت عمیق بود، گفتم صبر کنم تا بیدار شی
‫ببخشید مادر
‫چی میخواستی بگی؟
‫تو نمیتونی مثلِ من زندگی کنی
‫همه ی بانوانِ قصر دشمنِ تو هستن
‫اگه یه لحظه حواست نباشه ممکنه ‫یه فرصت کم یابی رو از دست بدی
‫منظورم فرصتِ اینکه مورد توجه قرار بگیری
‫اگه دختری از تو بهتر بود، هرجور ‫شده باید از شرش خلاص بشی
‫حتی فکرِ عذاب وجدانش رو هم نکن
‫از الآن تا ده سال دیگه
‫نه، چهار پنج سال وقت داری
‫اگه تا اون موقع، موردِ توجه قرار نگیری
‫بقیه ی عمرت رو به تنهایی و درحالیکه ‫به عنوان یه بانو پیر میشی، میگذرونی
‫شاهِ فعلی خیلی زنده نمیمونه
‫اگه عمرش هم هنوز به دنیا باشه ‫دیگه انرژی سابق رو نداره
‫بخاطرِ همین
‫تنها کسی که مورد توجه قرار میگیره ‫ملکه است
‫بهم اعتماد کن
‫حتی اگه مجبور شم دزدی کنم
‫به بانوی دربار پارک رشوه میدم ‫تا تو چشمِ عالیجناب بیفتی
‫باشه سونگ یی؟
‫بله مادر
‫بانو
‫عالیجناب خوبن؟
‫بله بانو
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫اومدم عالیجناب رو ببینم
‫ایشون اینجا نیستن
‫پیشخدمت ایم
‫بله بانو
‫به دیدن ملکه میرم
‫بله بانو
‫رفت؟
‫بله عالیجناب
‫هروقت منو میبینه میخنده. خیلی نازه
‫این چند روز با گریه هاش ‫حسابی قصر رو آشفته کرده، نه؟
‫بله علیاحضرت
‫تعجب کردم که وقتی تازه به دنیا ‫اومدی، گریه نکردی "سه سون"
‫از بس که تنبلی
‫سه سون شبیهِ ولیعهده
‫علیاحضرت، همسر سلطنتی اینجا هستن
‫جداً؟
‫تو بشین
‫هنوز کامل بخاطر وضع حمل خوب نشدی ‫بفرستش تو
‫بفرمایین بانو
‫خوب موقعی اومدی
‫میخواستم بهت بگم بیای که سه سون رو ببینی
‫تبریک میگم علیاحضرت
‫بشین چون سه سون رو گرفتم
‫کارت خوب بود
‫نفرمایین
‫بهتره این دفعه خوب بزرگش کنی
‫وقتی به شاهزاده ایمسونگ ‫فکر میکنم، دلم میسوزه
‫تا 100 روز نگذشته، حواستو خوب جمع کن
‫بله زن برادر. اینو به خاطر میسپرم
‫رفت به اقامتگاهِ ملکه؟
‫بله عالیجناب
‫شاید بهتر بود ردش نکنم بره
‫بهشون بگم که بعد از دیدنِ سه سون ‫به تالار اصلی بیان؟
‫زخم های کوفتی هی میخارن. پزشک رو خبر کن ‫این خارش کُشته منو
‫بله عالیجناب
‫میخوای نقل مکان کنی؟
‫حالا که شاهزاده چاسان داره میره ‫خوب نیست من تو خونه ی به اون بزرگی بمونم
‫پس میخوای بعد از اینکه بچه هات رفتن ‫خودتم بری؟
‫بله... مادر
‫خیلی خب، گفتی که میخوای کنار قبرِ شاهزاده اوگی یونگ ‫خونه بسازی و بقیه ی عمرت رو اونجا بگذرونی؟
‫دیگه از اون به بعد خیلی نمیتونم بهتون سَر بزنم
‫چه حیف!
‫زن برادر، چرا تو همون خونه نمیمونی؟ ‫باید نزدیکِ قصر زندگی کنی تا...
‫چون همش به شاهزاده اوگی یونگ فکر میکنم
‫علیاحضرت، میتونم سه سون رو بغل کنم؟
‫احمقا! مثلاً پزشک هستین و ‫نمیتونین خارشِ منو برطرف کنین؟
‫مراقب باش نیفته از دستت
‫شاهِ بزرگی بشو
‫بابابزرگت همه ی خائن ها رو کُشت ‫و این کشور رو بازسازی کرد
‫شاه بزرگی بشو
‫اینا دیگه چه حرفایی بودن؟ ‫یعنی نمیتونه بین حرفای خوب و بد رو تشخیص بده؟
‫مادر، یکی میشنوه ها
‫گفتم که شنیده بشه
‫بانو، به عالیجناب بگم؟
‫بانو
‫شمشیرمو بیارین! خودم این ‫زخم ها رو با شمشیر میکَنَم!
‫صبور باشین. اگه زخم ها عفونت کنن...
‫حتی استخوان هام هم میخارن!
‫تا همه ی پوستم رو نَکَنم راحت نمیشم!
‫این یه نفرینه، چون هنوزم زنده ام
‫اومدم سویانگِ خائن رو دستگیر کنم!
‫سویانگِ خائن رو بکشین تا روح جنگجوی ‫بزرگ کیم جونگ سو تسلی پیدا کنه!
‫کودتای "یی شی هه" آغاز شد
‫یی شی هه جنگجوی شایسته ای ‫از استانِ هام گیونگ بود
‫بعد از سقوطِ گوریو، نارضایتی ‫از امنیتِ داخلی ادامه یافت
‫او با استفاده از این نارضایتی، افسر منطقه ای ــه ‫استانِ هام گیل، گان هیو مون را کُشت
‫و از "گیلجو" به عنوان پایگاه برای کودتا ‫علیه دولت مرکزی، استفاده نمود
‫در پاسخ به این کودتا، شاه سجو، شاهزاده گوی سان را به ‫عنوان فرمانده ی سرکوب کننده ی کودتا و به همراه نام یی، منصوب نمود
‫این حضورِ غافلگیر کننده ای برای سجو ‫که قصد افزایش قدرت حزبِ ولیعهد را داشت، بود
‫اما، آشوب و آشفتگی واقعی ‫از جایِ دیگری آغاز شد
‫چیکار کنیم نخست وزیر؟
‫چی؟ این اصلاً معنی میده؟
‫مگه شاهزاده سانگ سام و بوریونگ چی کَم دارن ‫که بخوان با شاهزاده گانگ ریونگ توطئه کنن؟
‫درسته ولی هیچجور نمیشه اینو ‫به عالیجناب گفت، نه؟
‫شاید بهتر باشه به دیدنِ عالیجناب برین نخست وزیر
‫چون این قضیه مربوط به پدرمه ‫جرئت نمیکنم پا پیش بذارم
‫عالیجناب، نخست وزیر اینجا هستن
‫بفرستش تو
‫عالیجناب، بهتره اول لباستون رو...
‫همه ی دنیا راجبِ بیماری ام میدونن ‫دیگه برای چی مخفیش کنم؟
‫بیا تو نخست وزیر
‫صبرکن ببینم، بیماری ــه عالیجناب بدتر شده؟
‫بله این روزا یه ذره هم نمیتونن بخوابن
‫منتظر چی هستی؟ گفتم بیا تو
‫آه حالا خوب شد. از اول باید از همین ‫پُماد استفاده میکردیم! بسه دیگه
‫به هر چشمه ی آب گرمی که میرفتم ‫خارش ام نمیرفت
‫ولی با این پُماد واقعاً خوب شد. ‫بشینین
‫عالیجناب، خبرِ فوری ای براتون دارم
‫نکنه راجبِ کودتای یی شی هه است؟
‫وزیرِ مدیریتِ مرکزی، گوی سونگ مون ‫هر خبری که میشه رو گزارش میکنه
‫پس دیگه چیه که فوریه؟
‫بگو
‫زودباش دیگه
‫سرخواجه
‫بله عالیجناب
‫حالا که خارشِ کمرم خوب شده ‫بهتره پماد رو جاهای دیگه ی بدنم هم بزنم
‫این یه تله است عالیجناب!
‫عالیجناب، شاهزاده سانگ دام و گوریونگ ‫به همراه گانگ یو مون توطئه کردن که یعنی...
‫میدونستم اینجوری میشه
‫مگه گانگ یو مون از افرادِ هان میونگ هه نیست؟
‫عالیجناب!
‫نگران نباش دبیر سلطنتی. کار به پدرت ‫ندارم، اون همچین کاری نمیکنه
‫عالیجناب، اگه شاهزاده گوی سان ‫کودتا رو سرکوب و یی شی هه رو دستگیر کنه،
‫شاید بتونیم بفهمیم کارِ کی بوده...
‫حالت خوبه نخست وزیر؟
‫اگه هان میونگ هه و یی شی هه، با هم باشن ‫توی پایتخت کودتاشونو راه نمیندازن؟
‫- عالیجناب! ‫- هان میونگ هه رو دستگیر و ازش بازجویی کنین
‫نه من شخصاً ازش بازجویی میکنم
‫عالیجناب!
‫زودباشین دستگیرش کنین!
‫هرکی که به این قضیه ‫مربوطه رو دستگیر کنین
‫درو باز کنین!
‫هان میونگ هه ی خائن بیاد دستور ‫سلطنتی رو دریافت کنه!
‫آه خدای من! خا... خائن! یعنی چی؟
‫زودباشین درو باز کنین!
‫خائن؟
‫ارباب! خدای من، ارباب!
‫ارباب! برای چی اومدین بیرون؟
‫مگه اداره ی تحقیقات نیومده منو ببره؟
‫یعنی شما میدونستین؟
‫چیزی نیست
‫اگه عالیجناب بخواد هم منو بکشه ‫به این زودی نمیتونه. برمیگردم
‫آه ارباب، تازه زندگی مون داشت ‫رو به راه میشد، ولی حالا باز...
‫ارباب! ارباب!
‫ارباب سانگ دام، ما رو ببخشید...
‫بریم
‫- همراهی شون کنین ‫- بله!
‫آه ارباب ‫ارباب
‫ارباب
‫خدای من، ارباب
‫ارباب! خدای بزرگ...
‫خوش اومدین
‫بانو کجان؟
‫تو آرامگاه هستن
‫ایشون گفتن که کسی مزاحم شون نشه
‫الآن وقتِ زُل زدن به قبر شاهزاده اوگی یونگ نیست!
‫همه شونو میخوان بُکُشن!
‫درو باز کنین بانو، خونواده ی ‫عروس تون رو میخوان بُکُشن!
‫ارباب سانگ دام رو به اداره ی تحقیقات بردن
‫عالیجناب، من اصلاً نمیدونم ‫گانگ یو مون کیه...
‫پُمادی که پزشک ها تجویز کردن
‫خارش ام رو از بین بُرد. ‫احساسِ زنده بودن میکنم
‫عالیجناب، میخواین با سانگ دام ‫و گوریونگ چیکار کنین؟
‫باید ازشون بازجویی کنم، چون گانگ یو مون ‫مُرده و نیستش
‫تا وقتی یی شی هه دستگیر نشده ‫حقیقت مشخص نمیشه
‫میخواین شخصاً ازشون بازجویی کنین؟
‫بله
‫به نظرت بُکُشمشون؟
‫اینطوری خیالت راحت میشه؟
‫سانگ دام فامیل تون حساب میشه
‫مگه قانون نمیگه که مجازات خائن ها ‫قتل عامِ سه نسلِ قبیله شونه؟
‫همینطوره
‫اینکه شاهزاده نوسان با خوردن سم محکوم به اعدام شد ‫بخاطر اینکه توطئه ی سونگ هیونگ سو خیلی بزرگ بود
‫همسر، نباید این حرفارو بزنی
‫این حرفا رو سیاستمدارا میزنن
‫به هان میونگ هه و گوریونگ رحم کن
‫مگه خودت نبودی که میگفتی باید مقامات ‫کُشته بشن تا ولیعهد شاهِ با قدرتی بشه؟
‫میتونین دیگه بس کنین
‫قصدِ واقعیت چیه؟
‫عروس مون رو که به اندازه ی کافی ‫تحقیر کردی، دیگه چی میخوای؟
‫همسر! دیگه تو امور حکومت دخالت نکن!
‫من که چیزی نگفتم
‫پس عالیجناب همچین قصدی ندارن؟
‫نمیدونم...
‫عروس مون رو ببین! با شخصیتی که اون داره ‫باید می یومد به قصر
‫و تقاضای بخششِ هان میونگ هه ‫و گوریونگ رو میکرد
‫مگه دخترِ هان میونگ هه، عروسِ ‫همسرسلطنتی نیست؟ با این وجود هنوز پیداش نشده!
‫عالیجناب!
‫دلت برای عروس مون نمیسوزه؟
‫اون قبل از سن 20 سالگی یه بیوه ‫شد و تنهایی دو تا بچه رو بزرگ کرد
‫اون تا حالا کمکی ازم خواسته؟
‫اون بیش از 10 سال بهمون سر نزده بود!
‫چطور میتونی اینقدر باهاش بَد باشی؟
‫بگو
‫حرفی نداری؟
‫مادر، لطفاً یه بار دیگه از عالیجناب بخواین
‫حالا که سام دانگ به عنوان یه خائن شناخته ‫میشه، همسرسلطنتی حتماً خیلی آشفته است
‫کسی اون بیرون هست؟
‫بله علیاحضرت
‫میرم به دیدن همسرسلطنتی
‫ملکه رفته به دیدنِ همسرسلطنتی؟
‫بله عالیجناب
‫واسه چی؟
‫علیاحضرت برای چی باید این همه راه رو بیان؟
‫نمیدونم...
‫ای... بگو دیگه
‫مگه خبر خوبی نیست؟
‫حتماً هست. لابد بخاطر همینه ‫که این همه راه رو اومدن
‫البته، بانویِ شاهزاده
‫بفرمایین بنوشین
‫بله
‫خب، خبری از شاهزاده وولسان نیست؟
‫مامان بزرگ میخواد نوه اش رو ببینه
‫چه خجالتی هستی...
‫برادرم افکارش عمیقه، بخاطرهمینه
‫ولش کن. میخواد طرفِ برادرش رو بگیره بالاخره
‫میگن که ملکه به دیدنِ همسرسلطنتی رفته
‫این به این معنی نیست که مشکل ‫شون با هم حل شده؟
‫ما از پُشت حمایت تون میکنیم ‫پس لطفاً شما جلومون باشین
‫هراشتباهی فقط باعث ‫عصبانیتِ عالیجناب میشه
‫بیاین صبرکنیم و ببینیم چی میشه
‫تو دیگه خیلی محتاطی... بخوای ‫اینجوری باشی بهتره از مقامت کنار بری
‫بریم به تالار اصلی جنابِ نخست وزیر
‫باید ارباب سانگ دام و گوریونگ رو نجات بدیم
‫عالیجناب و ملکه میخوان بدونن ‫کی میخواد سانگ دام رو نجات بده
‫قبل از اینکه کاری بکنین ‫باید اینو بدونین!
‫منظورت چیه؟
‫منتظر میمونیم!
‫من... نمیخوام صاعقه بهم بخوره!
‫خنده داره...
‫من کارای بدی باهات کردم
‫نمیدونم چطور اینجوری شد...
‫اگه من جای شما بودم که ‫بدتر از این میکردم
‫کدوم مادری به جای پسرش ‫نوه اش رو ولیعهد میکنه؟
‫مقصر منم که بخاطر یه عملِ آشکار ‫احساس گناه میکنم
‫میخوای رابطه مون رو قطع کنی؟
‫هرجوری که باهاتون حرف بزنم ‫شما منظور دیگه ای میگیرین...
‫وقتی با زبونی حرف میزنی که مادرشوهرِ ‫کودن نمیتونه بفهمه، اینجوری میشه!
‫خیلی خب، بیا همین امروز تمومش کنیم
‫یا من یا تو!
‫کاری از تیم ترجمه کره فا ‫مترجم: سامان
‫[پیش نمایشِ قسمت بعد]
‫وولسان و چاسان از دستورم اطاعت ‫کردن و از جون شون مایه گذاشتن
‫دیگه بیشتر از این چی میخوام؟
‫وقتی میدونی که نمیشه، پس ‫چرا اصرار میکنی؟
‫عالیجناب گفتن که شما دو نفر ‫فردا میمیرین
‫حتی اگه هان میونگ هه و یا کلِ مقامات رو بکشین، شاهزاده ‫گوی سان نمیتونه از ولیعهد محافظت کنه
‫لازم باشه تو رو هم میکشم... حالا برو!
‫باید خوشحال باشی که حالا ‫خدمتگزار دربار شدی
‫تا وقتی به حرفم گوش بدی، به همسرسلطنتی ‫میگم که برای تو هم مراسم بگیره
‫چه حیف که حتی نمیتونی ‫ازدواج کنی و همینجوری پیر میشی
‫تو برای شاهزاده چاسان آوردیش
‫این یعنی اون حداقل به ‫یه آرزوم گوش میده
‫تاج و تخت رو به ولیعهد میدم ‫پس بیا هان میونگ هه رو آزاد کنیم
‫اگه هان میونگ هه زنده بمونه، تضمیمی نیست ‫که ولیعهد بتونه تاج و تخت رو نگه داره
‫شما نمیخواستین همسرسلطنتی رو ببینین؟
‫مگه سیاست، اصول و قواعد داره؟